莎士比亚的情诗英文版

1、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:

2、你是个独立的人，无人能抹杀你的独立性，除非你向世俗妥协。——余光中

3、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,

4、看着明昼入噩夜，

5、当我凝望着紫罗兰老了春容，

6、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

7、掉头一去是风吹黑发，回首再来已雪满白头。——余光中

8、译本1、辜正坤译

9、于是我不禁为你的朱颜焦虑:

10、诗中，作者从一开始就用“impediments，alteration”等严谨的法律语言来定义爱，为的是强调爱是“trueminds”，爱必须是真实、忠贞的，这种爱闪耀着理想主义和完美主义的光辉，让我们体会到世间真爱的崇高与珍贵。“若是一看见人家改变便转舵，或者一看见人家转弯便离开。”这里描述的爱不是真正的爱。如果是真爱，就不会见异思迁，也不会因为对方的态度而改变自己的初衷

11、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence

12、雨天的屋瓦，浮漾湿湿的流光，昏而温柔，迎光则微明，背光则幽黯，对于视觉，是一种低沉的安慰。——余光中

13、既然美和芳菲都把自己抛弃，

14、当吾心数钟报时，

15、Andseethebravedaysunkinhideousnight;

16、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,

17、爱是一种甜蜜的痛苦，真诚的爱情永不是一条平坦的道路的。

18、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence

19、带着坚挺的白须被舁上殓床;

20、ShakespeareSonnet12

21、于是我不禁为你的朱颜焦虑：

22、夏天的青翠一束一束地就缚，

23、时光镰刀不可挡，

24、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.

25、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;

26、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,

27、ShakespeareSonnet12莎士比亚十三行诗

28、乌黑卷发白若雪；

29、译本2、高黎平译

30、爱神蒙着眼睛却会一直闯进人们的心灵。

莎士比亚的情诗英文版

31、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;

32、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

33、7.酒入豪肠，七分酿成了月光，剩下的三分啸成剑气，绣口一吐就半个盛唐。——余光中

34、但见蕾绽已萎枯；

35、下次你路过，人间已无我。——余光中

36、既然媚妍有尽时，

37、赏析：莎士比亚十四行诗的第116首是一首典型的爱情颂歌，它用悦耳动听的语言音韵赞美了浪漫真挚的爱情不随时间、世俗而改变。这首诗采用了四四四二排列结构，前三节围绕主题进行叙述、辩论或抒情，结论在最后两行，画龙点睛，使得主题更加明确。

38、终有天你要加入时光的废堆，

39、眼看着别人生长自己却枯萎；

40、假如是爱情使我发誓赌咒，我又何能誓绝爱情？啊，一切誓词都是空话，只除了对美人的誓辞；虽然我似乎言而无信，我对你却永远是一片真心；那一切，对我是不移的像树，对你却是柔软的柳枝。

41、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

42、夏日青苗成束捆，

43、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

44、没什么抵挡得住时光的毒手，

45、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;

46、目睹大树落叶纷，

47、月光还是少年的月光，九州一色还是李白的霜。——余光中

48、当我数着壁上报时的自鸣钟，

49、挺白须芒装灵车。

50、眼看着别人生长自己却枯萎;

51、除非留后替君扛。

52、爱是一种甜蜜的痛苦，真诚的爱情永不是走一条平坦的道路的。

53、人生有许多事情，正如船后的波纹，总要过后才觉得美的。——余光中

54、莎士比亚说诗人和疯子，都不属红尘十丈的人间。诗人隐居在疯子的隔壁，疯子却闯进诗人的花园。——余光中

55、当望罗兰春色逝，

56、爱是亘古长明的灯塔，它定睛望着风暴却不为所动。

57、ThenofthybeautydoIquestionmake,

58、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

59、绿荫不复牧人遮；

60、女人是用耳朵恋爱的，而男人如果会产生爱情的话，却是用眼睛来恋爱。

莎士比亚的情诗英文版

61、不禁担忧君终人，

62、除了生育，当他来要把你拘走。

63、期待是一种半清醒半疯狂的燃烧，使焦灼的灵魂幻觉自己生活在未来。——余光中

64、Anddieasfastastheyseeothersgrow;

65、当我看见参天的树枝叶尽脱，

66、带着坚挺的白须被舁上殓床；

67、WhenIbeholdthevioletpastprime,

68、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,

69、若逢新雪初霁，满月当空下面平铺着皓影。上面流转着亮银，而你带笑地向我步来。月色与雪色之间，你是第三种绝色。——余光中